まだ公式HPで発表されてはいませんが、セレッソ大阪への加入が決定(内定?)したミッチ・ニコルズ。現在は母国へ戻っているようですが、このたびSBSのインタビューに答え、Jリーグ移籍の決意を熱く語っています。そのコメントの一部をTwitterで紹介しましたので、こちらにも掲載しておきます。
[News] ミッチ・ニコルズが、おそらく移籍決定後はじめて、インタビューに答え、Jリーグ挑戦の決意を熱く語っています。なお、ニコルズは水曜日に再来日予定とのこと。 (SBS) http://t.co/mCuVk7uGkP
— CRZ Tweets (@byncrz) 2014, 1月 25
ニコルズ「私はいつも自分自身を海外で試し、自分になにができるかを見たいと思っていた。このチャンスに感謝している」「24歳にして、まだまだ改善しなければならないことがたくさんあり、Jリーグ移籍はその機会を与えてくれると思っている」
— CRZ Tweets (@byncrz) 2014, 1月 25
ニコルズ「ポポヴィッチ監督は彼が私を求めていることを明確にしてくれた。それはどんな選手にとっても嬉しいことで、全力を尽くし、それに報いたい」「日本でどうなるかはしばらくの間不透明だけど、こうした状況では慎重になり、物事がどう展開するかを見ないといけない」
— CRZ Tweets (@byncrz) 2014, 1月 25
ニコルズ「監督には、こうした機会はそんなに頻繁にあるものではなく、それを逃したくないから、移籍を決めたと伝えた」「Jリーグがどれだけ激しい大会か、誰もが知っている。新しいチームメイトについて知り、環境に慣れるための時間があることは良いことだ」
— CRZ Tweets (@byncrz) 2014, 1月 25
ニコルズ「クラブは野心的だ。昨季は4位だったが、さらなる向上を求めている」「技術的には、移籍はただただ私を成長させてくれると思っており、私にとってこの移籍は夢だ。ずっと海外でプレーしたかったし、その機会を最大限に活用したい」
— CRZ Tweets (@byncrz) 2014, 1月 25
ニコルズ「フォルランの移籍はおまけ(added bonus)だ。彼のキャリアは自明で、彼ほどの選手の周りにいることは、ただただ自分のためになり、また学ぶことができる」
— CRZ Tweets (@byncrz) 2014, 1月 25
(若干の意訳、かつ雑なところはご了承ください。)
— CRZ Tweets (@byncrz) 2014, 1月 25